1 00:00:01,604 --> 00:00:05,472 Veuillez accueillir le baccalauréat numéro quatre, Remington Steele. 2 00:00:05,575 --> 00:00:08,806 Détective privé, Remington nous dit qu'il adore les vieux films... 3 00:00:08,911 --> 00:00:10,936 surtout ceux lié au meurtre- 4 00:00:11,047 --> 00:00:13,140 - [Toux] - Êtes-vous tous ri- 5 00:00:13,249 --> 00:00:15,615 mystère... et chaos. 6 00:00:19,389 --> 00:00:21,516 Quelqu'un circule tuer des célibataires. 7 00:00:21,624 --> 00:00:23,387 Dans ce cas, Veux-tu m'épouser, Laura ? 8 00:00:23,493 --> 00:00:26,462 J'étais la personne la plus proche de lui. Pourquoi ne devrais-je pas tout avoir ? 9 00:00:26,562 --> 00:00:28,962 Y compris cinq millions de dollars contrat d'assurance vie ? 10 00:00:29,065 --> 00:00:31,033 [Criant] 11 00:02:28,618 --> 00:02:31,246 - Bon garçon. - [Homme] Dr Ridley ? 12 00:02:31,354 --> 00:02:33,379 - Oui. - Félicitations. 13 00:02:33,489 --> 00:02:35,514 Pour quoi? 14 00:02:35,625 --> 00:02:39,254 Être sélectionné parmi les cinq célibataires les plus éligibles à Los Angeles. 15 00:02:39,362 --> 00:02:41,626 Comment as-tu entendu parler de ça ? 16 00:02:41,731 --> 00:02:43,722 Ce n'est pas censé être annoncé jusqu'à cet après-midi. 17 00:02:46,302 --> 00:02:47,860 [Gémiments] 18 00:02:56,479 --> 00:02:59,573 Remington Steele, Laura Holt. 19 00:02:59,682 --> 00:03:02,378 Remington Steele et invité. 20 00:03:02,485 --> 00:03:04,749 Le club-house est en haut de la colline et à votre gauche. 21 00:03:04,854 --> 00:03:08,221 - Merci. -"Et invité." 22 00:03:10,393 --> 00:03:12,361 C'est certainement est une amélioration. 23 00:03:12,461 --> 00:03:15,362 Habituellement, quand je suis avec toi c'est " femme non identifiée ". 24 00:03:15,464 --> 00:03:17,523 Maintenant, Laura, irritabilité n’est pas justifié. 25 00:03:17,633 --> 00:03:20,500 Après tout, vous avez créé Remington Steele pour être sous les feux des projecteurs... 26 00:03:20,603 --> 00:03:25,438 pendant que tu travailles dans les coulisses dans un anonymat de taupe. 27 00:03:25,541 --> 00:03:30,035 Et j'ai admirablement réussi, notamment dans le département de l'anonymat semblable à une taupe. 28 00:03:30,146 --> 00:03:32,114 [Dégage la gorge] Merci. 29 00:03:37,553 --> 00:03:39,521 Allez, Mlle Holt. 30 00:03:40,590 --> 00:03:42,956 Ah, nous y sommes, hein ? 31 00:03:43,059 --> 00:03:45,357 [Laura] J'aimerais que tu arrêtes être tellement expansif. 32 00:03:45,461 --> 00:03:48,021 Laura, ce n'était pas mon idée. Puis-je l'aider si j'étais choisi... 33 00:03:48,130 --> 00:03:50,758 comme l'un des cinq célibataires les plus éligibles à Los Angeles ? 34 00:03:50,866 --> 00:03:53,334 - Merci beaucoup. - Tout un accomplissement- 35 00:03:53,436 --> 00:03:56,098 honoré de ne pas avoir pu prendre un engagement. 36 00:03:56,205 --> 00:03:58,969 Je vais seulement en finir avec ça pour générer de la publicité pour l'agence. 37 00:03:59,075 --> 00:04:01,236 Pensez-vous que j'apprécie cette adulation superficielle... 38 00:04:01,344 --> 00:04:04,575 être plongé dans le monde des spas et des saunas, entourés de femmes... 39 00:04:04,680 --> 00:04:07,843 soumis à des relations sexuelles occasionnelles et dénuées de sens ? [Rires] 40 00:04:07,950 --> 00:04:10,418 À quoi je ressemble, hein ? Hmm? 41 00:04:15,591 --> 00:04:17,559 - M. Steele. - Mmmm. 42 00:04:17,660 --> 00:04:21,061 Moriah Taylor, rédacteur en chef de L.A. Magazine optimiste. 43 00:04:21,163 --> 00:04:24,132 C'était mon délicieux devoir sélectionner personnellement tous les finalistes. 44 00:04:24,233 --> 00:04:28,863 Oh, Miss Taylor, je suis flatté et touché par cet honneur unique. 45 00:04:28,971 --> 00:04:30,836 - Les photos ne vous rendent pas justice. - Oh. 46 00:04:30,940 --> 00:04:33,602 M. Steele a toujours l'air mieux sous fluorescent. 47 00:04:33,709 --> 00:04:36,337 Puis-je vous présenter mon associé, Laura Holt. 48 00:04:36,445 --> 00:04:39,073 Un plaisir distinct. J'ai besoin de toi. 49 00:04:39,181 --> 00:04:40,739 Oh. Ne pars pas, Mlle Holt. 50 00:04:40,850 --> 00:04:43,114 Je suis enraciné sur place, M. Steele. 51 00:04:43,219 --> 00:04:45,881 Si tu avais la gentillesse de te blottir derrière ces rideaux. 52 00:04:45,988 --> 00:04:48,548 Je veux donner à la foule le plein impact de votre introduction. 53 00:04:48,658 --> 00:04:50,558 Oh, certainement. Oui. 54 00:04:50,660 --> 00:04:53,595 Mesdames et messieurs, Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 55 00:04:53,696 --> 00:04:56,221 Pourriez-vous s'il vous plaît tous trouvent une place ? 56 00:04:56,332 --> 00:04:58,300 Merci. 57 00:05:01,304 --> 00:05:05,707 Maintenant que vous avez goûté aux entrées, Je pense qu'il est temps que tu te régales du plat principal. 58 00:05:05,808 --> 00:05:07,867 Mesdames, n'hésitez pas à baver... 59 00:05:07,977 --> 00:05:11,743 et les hommes, n'ayez pas honte de se sentir inadéquat. 60 00:05:11,847 --> 00:05:14,907 - Baccalauréat numéro un - Chip Carstairs. - [ Coqueluche ] 61 00:05:15,017 --> 00:05:19,545 Agent de change, Chip aime le volley-ball sur la plage et de longues promenades sous la pluie. 62 00:05:19,655 --> 00:05:24,888 Il liste ses livres préférés comme Le Jeu d'Argent et Le Prophète. 63 00:05:24,994 --> 00:05:28,054 Baccalauréat numéro deux, Arnold Baskin. 64 00:05:28,164 --> 00:05:32,567 Avocat, Arnold adore les sushis pour deux et les films d'Ingmar Bergman. 65 00:05:32,668 --> 00:05:38,607 Les livres préférés d'Arnold sont Winning Par l'intimidation et Le Prophète. 66 00:05:38,708 --> 00:05:42,804 Et maintenant nous avons Célibataire numéro trois, Butch Moran. 67 00:05:42,912 --> 00:05:48,441 Je suis sûr que nous connaissons tous Butch, l'attaquant vedette de notre équipe de hockey des L.A. Owls. 68 00:05:48,551 --> 00:05:52,578 Outre sa beauté robuste, Butch est doué d'un bon sens de l'humour. 69 00:05:52,688 --> 00:05:57,625 Son matériel de lecture préféré est Sports Illustrated et Le Prophète. 70 00:05:57,727 --> 00:05:59,718 [La foule rit] 71 00:05:59,829 --> 00:06:04,789 Et maintenant, si vous le voulez bien, s'il vous plaît, bienvenue Célibataire numéro quatre, Remington Steele. 72 00:06:04,900 --> 00:06:09,132 Détective privé, Remington nous dit qu'il adore les vieux films... 73 00:06:09,238 --> 00:06:12,901 surtout ceux concernés avec meurtre, mystère et chaos. 74 00:06:13,008 --> 00:06:17,138 La femme idéale pour lui est celle qu'il peut travailler avec et jouer avec. 75 00:06:17,246 --> 00:06:21,478 Il n'a jamais lu Le Prophète, mais il promis d'en manquer et d'en acheter un exemplaire. 76 00:06:21,584 --> 00:06:26,078 Ne vous embêtez pas, Remington. J'en ai un, juste à côté de mon lit. 77 00:06:26,188 --> 00:06:27,951 [La foule rit] 78 00:06:28,090 --> 00:06:30,854 Notre cinquième célibataire, le Dr Harold Ridley, chirurgien plasticien réputé... 79 00:06:30,960 --> 00:06:33,053 ne peut pas nous rejoindre à ce moment. 80 00:06:33,162 --> 00:06:35,790 Sans doute expédié sur une question médicale urgente. 81 00:06:35,898 --> 00:06:37,798 Et voilà, mesdames et messieurs... 82 00:06:37,900 --> 00:06:42,963 les célibataires les plus éligibles à Los Angeles, avec l'aimable autorisation de Upbeat Magazine. 83 00:07:07,396 --> 00:07:09,455 Très bien, les garçons et les filles. C'est suffisant pour l'instant. 84 00:07:09,565 --> 00:07:12,693 Vous aurez de nombreuses opportunités à mesure que la journée avance... 85 00:07:12,802 --> 00:07:15,168 parce que nous avons prévu un agenda chargé d'action... 86 00:07:15,271 --> 00:07:20,140 bourré de tennis, de golf, natation, sauna et bain à remous. 87 00:07:20,242 --> 00:07:24,303 Mais ces activités n'auraient pas beaucoup de sens sans personne avec qui les partager. 88 00:07:24,413 --> 00:07:26,347 Et Upbeat Magazine veut que ce soit... 89 00:07:26,449 --> 00:07:29,384 l'un des plus significatifs jours de ta vie... 90 00:07:29,485 --> 00:07:33,717 nous avons donc pris la liberté de sélectionner compagnons pour nos quatre chanceux... 91 00:07:33,823 --> 00:07:39,056 chacun d'eux choisi pour ses cadeaux uniques de beauté, d'équilibre et d'intelligence... 92 00:07:39,161 --> 00:07:44,064 et chacun, soit dit en passant, membre du célèbre Pom-pom girls des L.A. Owls, les Owlets ! 93 00:07:44,166 --> 00:07:46,134 Mesdames.! 94 00:07:51,707 --> 00:07:54,437 Attrapez vos gars, les filles, et allons-y ! 95 00:07:54,543 --> 00:07:58,206 - Salut, je m'appelle Millicent Fairbush. - Mmmm. Bien sûr que oui. 96 00:08:05,821 --> 00:08:08,119 - Un ennui épouvantable. - Ouh. Ooh. 97 00:08:09,158 --> 00:08:12,127 [ Bavarder ] 98 00:08:19,869 --> 00:08:22,394 Vous ne rejoignez pas la horde hédoniste ? 99 00:08:22,505 --> 00:08:24,405 Je suis sûr que je ne leur manquerai pas. 100 00:08:24,507 --> 00:08:26,771 Tu ne sembles pas être d'humeur de ces festivités. 101 00:08:26,876 --> 00:08:30,812 Eh bien, regarder des hommes adultes agir comme une bande d'écoliers adolescents... 102 00:08:30,913 --> 00:08:33,347 n'est-ce pas mon idée de un après-midi stimulant. 103 00:08:33,449 --> 00:08:36,714 - Je suis d'accord. - Même si je suis sûr qu'il vend des magazines. 104 00:08:36,819 --> 00:08:39,219 Nous avons toutes libéré mesdames se battre pour une copie... 105 00:08:39,321 --> 00:08:43,052 pour qu'on puisse lorgner les célibataires et rêver d'en piéger un. 106 00:08:43,158 --> 00:08:47,254 - Tu n'as pas ces fantasmes ? - Parfois. 107 00:08:49,064 --> 00:08:52,591 - Etes-vous lié à tout ça ? - D'une certaine manière, oui. 108 00:08:52,701 --> 00:08:56,137 - Vous travaillez pour Upbeat Magazine ? - Pas vraiment. 109 00:08:57,673 --> 00:09:00,039 Malheureusement, je le publie. 110 00:09:00,142 --> 00:09:02,804 - Victor Janoff. -Laura Holt. 111 00:09:02,912 --> 00:09:06,313 Si le pied dépasse de ma bouche est une taille 6, c'est la mienne. 112 00:09:06,415 --> 00:09:09,680 Si ça peut te consoler, Mlle Holt, je suis entièrement d'accord. 113 00:09:09,785 --> 00:09:14,222 Toute cette campagne de célibataires n'est que une excuse ridicule pour promouvoir les ventes. 114 00:09:14,323 --> 00:09:17,884 - Oh. - Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 115 00:09:17,993 --> 00:09:20,052 L'eau atteint plus de 100 degrés. 116 00:09:20,162 --> 00:09:23,757 Si vous n'y êtes pas préparé, cela peut vous donner une sacrée... secousse. 117 00:09:23,866 --> 00:09:25,595 Merci pour l'avertissement. 118 00:09:27,503 --> 00:09:29,562 Je suis sûr que nos chemins traversera à nouveau. 119 00:09:47,356 --> 00:09:50,348 Pourrions-nous en avoir un parmi vous frapper la balle, M. Steele ? 120 00:09:50,459 --> 00:09:52,791 Ah oui, bien sûr. Oui. 121 00:09:58,901 --> 00:10:03,361 Magnifique forme, M. Steele ! Très bien, Millicent. 122 00:10:03,472 --> 00:10:06,566 Il vient d'être fouetté Les six amours de Jimmy Connors. 123 00:10:06,675 --> 00:10:09,303 Donnez-lui un très gros baiser de victoire ! 124 00:10:21,757 --> 00:10:24,851 Un tel enthousiasme doit être félicité, Miss Fairbush. 125 00:10:24,960 --> 00:10:28,487 Peut-être même, euh, récompensé. [Dégage la gorge] 126 00:10:28,597 --> 00:10:32,294 D'accord, tout le monde, sur le bain à remous. 127 00:10:39,842 --> 00:10:41,833 Euh, Butch, s'il te plaît. 128 00:10:41,944 --> 00:10:46,404 [Cris, rires] 129 00:10:46,515 --> 00:10:49,951 Tu es censé être dans le bain à remous ! 130 00:10:50,052 --> 00:10:53,818 Nous ne devons pas garder les photographes attendent! 131 00:10:53,922 --> 00:10:57,153 Est-ce que c'est le bon sens de l'humour dont parlait Miss Taylor ? 132 00:10:57,259 --> 00:11:01,753 C'est juste sa façon de jouer au hockey. tout musclé, pas de cervelle. 133 00:11:01,864 --> 00:11:04,662 Oh, M. Steele, quelle poitrine poilue tu as. 134 00:11:04,767 --> 00:11:06,701 Tellement machiste, tellement viril. 135 00:11:06,802 --> 00:11:11,239 Laura, je trouve ça déplaisant et dégradant comme vous le faites. 136 00:11:11,340 --> 00:11:13,535 - Yoo-hoo, M. Steele.! - Bonjour, Millicent. 137 00:11:13,642 --> 00:11:16,236 Êtes-vous prêt à essayer l'expérience du spa ? 138 00:11:16,345 --> 00:11:20,748 Je sais. C'est un sale boulot, mais quelqu'un doit le faire. 139 00:11:20,849 --> 00:11:23,010 -[Réclaircit la gorge] - [ Moriah ] Dernier appel, Butch.! 140 00:11:23,118 --> 00:11:25,848 Miss Taylor, je serais heureux pour prendre la place de M. Moran. 141 00:11:25,954 --> 00:11:28,354 En fait, je considérerais cela comme une bénédiction. N'importe quoi pour accélérer ça. 142 00:11:28,457 --> 00:11:32,951 - Tu viens de perdre ton tour, Butch ! - Non! Non, non ! Non! 143 00:11:34,730 --> 00:11:38,257 - Le dernier arrivé est un œuf pourri ! - [Criant] 144 00:11:41,203 --> 00:11:43,171 [ Bouches Mots ] 145 00:11:51,647 --> 00:11:54,582 C'est tellement insensé, tellement tragique. 146 00:11:54,683 --> 00:11:57,584 Rien de tel n'est jamais arrivé à Upbeat Magazine. 147 00:11:57,686 --> 00:12:00,211 Quand as-tu appris pour la première fois de la mort du Dr Ridley, Miss Taylor ? 148 00:12:00,322 --> 00:12:03,086 Peu avant les cérémonies. Son bureau a appelé... 149 00:12:03,192 --> 00:12:05,353 a dit qu'il avait été tué dans un accident de conduite. 150 00:12:05,461 --> 00:12:07,929 Frappé à mort par son cheval. 151 00:12:08,030 --> 00:12:12,126 Puis ils ont rappelé et ont dit : "Non, tous les signes indiquaient un meurtre." 152 00:12:12,234 --> 00:12:16,534 - Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Je ne voulais pas gâcher les festivités. 153 00:12:16,638 --> 00:12:19,607 D'ailleurs, il n'y avait rien n'importe lequel d'entre nous pourrait faire pour le pauvre Dr Ridley. 154 00:12:19,708 --> 00:12:21,608 Ou maintenant Butch. 155 00:12:21,710 --> 00:12:24,611 Vous avez dit que vous personnellement a sélectionné les finalistes, Miss Taylor. 156 00:12:24,713 --> 00:12:27,011 Y avait-il un lien entre eux ? 157 00:12:27,116 --> 00:12:29,107 Eh bien, leurs chemins traverser de temps en temps. 158 00:12:29,218 --> 00:12:32,483 Ce type d'hommes a tendance voyager dans les mêmes cercles. 159 00:12:32,588 --> 00:12:35,148 Tout, c'est-à-dire sauf pour M. Steele. 160 00:12:35,257 --> 00:12:38,090 Les cercles dans lesquels il voyage sont assez obscurs. 161 00:12:38,193 --> 00:12:40,627 Franchement, c'est l'un des les raisons pour lesquelles je t'ai choisi. 162 00:12:40,729 --> 00:12:43,289 Cet élément de mystère était plutôt séduisant. 163 00:12:43,398 --> 00:12:44,865 Hmm. 164 00:12:44,967 --> 00:12:48,528 Oui, le mystère de M. Steele a intrigué de nombreuses personnes. 165 00:12:48,637 --> 00:12:50,332 Mesdames, pourrions-nous revenir à l'affaire ? 166 00:12:50,439 --> 00:12:52,498 C'est peut-être votre cas. 167 00:12:52,608 --> 00:12:54,769 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un a tué ces hommes parce qu'ils sont célibataires ? 168 00:12:54,877 --> 00:12:57,675 Pour le moment, c'est le seul lien que nous avons. 169 00:12:57,780 --> 00:13:00,476 Cher Seigneur, qu'est-ce que ça va faire à notre séance photo ? 170 00:13:00,582 --> 00:13:02,982 Tu es censé préparer le dîner pour votre compagnon ce soir. 171 00:13:03,085 --> 00:13:04,985 Canard au vin rouge, si je me souviens bien. 172 00:13:05,087 --> 00:13:07,681 Dans les circonstances, Je pense que c'est hors de question. 173 00:13:07,790 --> 00:13:11,920 Au contraire. Si vous êtes la cible, alors vous serez Johnny sur place. 174 00:13:12,027 --> 00:13:16,225 Vraiment? Et que feras-tu pendant que je serai je joue au pigeon d'argile sur mon canard mort, hein ? 175 00:13:16,331 --> 00:13:18,799 Vérification les deux célibataires restants. 176 00:13:18,901 --> 00:13:23,304 Peut-être pourront-ils nous fournir un motif plus tangible que la misogamie. 177 00:13:23,405 --> 00:13:27,068 - Oh, M. Steele, vous êtes vraiment très courageux. - Mmmm. 178 00:13:27,176 --> 00:13:29,736 Maintenant, pourrions-nous passer par là certains détails ? 179 00:13:29,845 --> 00:13:31,013 Par exemple, de quelle couleur sont tes murs ? 180 00:13:31,013 --> 00:13:32,446 Par exemple, de quelle couleur sont tes murs ? 181 00:13:32,548 --> 00:13:34,448 Je ne voudrais pas que Millicent porter quelque chose... 182 00:13:34,550 --> 00:13:36,643 ça la ferait se fondre dans le décor. 183 00:13:36,752 --> 00:13:39,186 Je suis sûr que Millicent se démarquerait dans tout ce qu'elle portait. 184 00:13:39,288 --> 00:13:42,121 - Appelez-moi si quelque chose arrive, d'accord ? - Vous aurez de mes nouvelles. 185 00:13:42,224 --> 00:13:44,488 - Comptez dessus. - Bonne nuit, M. Steele. 186 00:13:44,593 --> 00:13:46,720 Bonne nuit, Mildred. 187 00:13:48,230 --> 00:13:50,130 C'est un barracuda. 188 00:13:50,232 --> 00:13:52,132 Vous cherchez un déjeuner chaud. 189 00:13:52,234 --> 00:13:54,134 Tu ne vas pas faire quelque chose à ce sujet ? 190 00:13:54,236 --> 00:13:56,966 Malheureusement, il y a une affaire à poursuivre. 191 00:13:57,072 --> 00:14:00,371 - Pas pour moi. - Où vas-tu? 192 00:14:00,475 --> 00:14:03,273 Je pense que M. Steele a besoin d'un peu d'aide avec son canard au vin rouge. 193 00:14:03,378 --> 00:14:05,471 - Mildred ! - Ne vous inquiétez pas, Mlle Holt. 194 00:14:05,581 --> 00:14:08,607 La seule chose qui obtient échantillonné ce soir est le canard. 195 00:14:16,325 --> 00:14:18,293 [Sonneries de sonnette] 196 00:14:22,865 --> 00:14:25,800 - Bonjour ! - Je m'appelle Laura Holt, M. Carstairs. 197 00:14:25,901 --> 00:14:27,994 Appelle-moi Chip. As-tu mangé? 198 00:14:28,103 --> 00:14:30,264 - Pas encore. - Moi non plus. 199 00:14:30,372 --> 00:14:33,034 - Est-ce que j'interromps quelque chose ? - C'est pour la séance photo. 200 00:14:33,141 --> 00:14:35,473 - Vous savez, Upbeat Magazine. - Mm-hmm. 201 00:14:35,577 --> 00:14:39,035 Jetez un œil à ceci. Poulet au citron. 202 00:14:40,349 --> 00:14:44,945 Je vais juste, euh, réchauffez-le un peu. 203 00:14:45,053 --> 00:14:49,080 Je commence à comprendre pourquoi ils vous a choisi pour Upbeat Magazine. 204 00:14:49,191 --> 00:14:51,318 Les femmes sont attirées pour moi, Laura... 205 00:14:51,426 --> 00:14:55,123 parce que... Je les comprends. 206 00:14:55,230 --> 00:14:58,324 Connaissiez-vous le Dr Ridley ou Butch Moran ? 207 00:14:58,433 --> 00:15:03,234 Terrible à propos de Butch, hein ? Quel chemin à parcourir. 208 00:15:04,806 --> 00:15:07,775 [ Classique ] 209 00:15:09,378 --> 00:15:12,506 Le gars qui doit vraiment être en deuil est VictorJanoff. 210 00:15:14,216 --> 00:15:16,810 L'éditeur du Upbeat Magazine ? 211 00:15:16,919 --> 00:15:19,285 Prenons du vin. 212 00:15:19,388 --> 00:15:24,348 Il est mis en bouteille en petites quantités par un vigneron privé à Napa. 213 00:15:24,459 --> 00:15:26,359 Je ne l'ouvre que le... 214 00:15:26,461 --> 00:15:30,488 des occasions très... spéciales. 215 00:15:30,599 --> 00:15:32,533 [Dégage la gorge] 216 00:15:32,634 --> 00:15:36,331 - Pourquoi la mort de Butch Moran affecter Victor Janoff ? - [Soupirs] 217 00:15:36,438 --> 00:15:38,929 -Janoff est propriétaire des L.A. Owls. - Ah. 218 00:15:39,041 --> 00:15:43,410 - Écouter. - [Continue ] 219 00:15:43,512 --> 00:15:46,538 - Qu'est-ce que tu entends ? - Violons. 220 00:15:46,648 --> 00:15:50,209 Printemps. Renaissance. 221 00:15:50,319 --> 00:15:54,346 La nouveauté de la vie. La terre dégèle... 222 00:15:54,456 --> 00:15:57,425 puis s'épanouir. 223 00:15:57,526 --> 00:16:00,825 - Tu es une très belle femme. - Je suis ici pour une affaire, M. Carstairs. 224 00:16:01,964 --> 00:16:04,228 Appelle-moi... Chip. 225 00:16:09,438 --> 00:16:11,338 Parlez-moi de Victor Janoff. 226 00:16:11,440 --> 00:16:16,139 La société de courtage pour laquelle je travaille s'est occupée l'émission d'actions lorsqu'il est devenu public. 227 00:16:16,244 --> 00:16:18,144 Est-ce que tu aimes les câpres ? 228 00:16:18,246 --> 00:16:20,237 - Pas vraiment. - Moi non plus. 229 00:16:20,349 --> 00:16:22,874 Êtes-vous capable de parler et cuisiner en même temps ? 230 00:16:22,985 --> 00:16:25,818 J'ai jeté un coup d'oeil au rapport financier de Janoff. 231 00:16:25,921 --> 00:16:29,618 Peu importe ce que vous avez lu, il patine sur une glace mince. 232 00:16:29,725 --> 00:16:33,058 - Un peu de poivre concassé ? - Faites comme vous le souhaitez. 233 00:16:33,161 --> 00:16:36,324 Butch Moran était le seul véritable atout dont il disposait. 234 00:16:36,431 --> 00:16:38,729 Il était la franchise. 235 00:16:38,834 --> 00:16:42,998 Sans lui, c'est fini. 236 00:16:44,272 --> 00:16:47,764 - Ce n'est pas vraiment un mobile pour un meurtre. - Qui a dit que c'était le cas ? 237 00:16:47,876 --> 00:16:52,540 Ici. Enroulez votre langue autour de ça. 238 00:16:52,647 --> 00:16:55,172 Cela fera frémir vos papilles. 239 00:16:55,283 --> 00:17:00,585 Je ne suis pas particulièrement intéressé par ça fait picoter mes papilles, merci. 240 00:17:00,689 --> 00:17:02,520 Après tous les ennuis J'y suis allé ? 241 00:17:02,624 --> 00:17:06,890 Croyez-moi, une bouchée... 242 00:17:06,995 --> 00:17:08,963 et tu es au paradis. 243 00:17:17,439 --> 00:17:21,637 - [ Haut-le-cœur, Toux ] - Ah ! 244 00:17:21,743 --> 00:17:23,870 Êtes-vous tous ri- 245 00:17:27,249 --> 00:17:29,183 Ah, voilà ! 246 00:17:29,284 --> 00:17:31,445 - Oh, merveilleux.! - Hé ! 247 00:17:31,553 --> 00:17:33,453 - [bavarder] - Et voilà, mon petit- 248 00:17:33,555 --> 00:17:35,750 [ Moriah ] Tu n'es pas obligée de le manger, Millicent. 249 00:17:35,857 --> 00:17:38,417 Les gens n'ont pas l'air bien avec de la nourriture dans la bouche. 250 00:17:38,527 --> 00:17:40,427 Fais juste comme tu la nourris, s'il te plaît. 251 00:17:40,529 --> 00:17:44,693 Savez-vous comment la tradition de l'hôte prendre la première gorgée de vin est-il arrivé ? 252 00:17:44,800 --> 00:17:48,258 - Cela a commencé avec les Borgia. - Oh, j'y ai mangé ! 253 00:17:48,370 --> 00:17:52,101 - [ Pulvérisation ] - Ces Borgia vivaient au 15ème siècle. 254 00:17:52,207 --> 00:17:56,109 - Oh. - Ils ont empoisonné tous ceux qui se mettaient en travers de leur chemin... 255 00:17:56,211 --> 00:17:58,304 pour que chaque fois que quelqu'un partagé un repas avec eux... 256 00:17:58,413 --> 00:18:01,780 ils ont insisté pour que l'un des Borgia prenez la première gorgée ou la première bouchée... 257 00:18:01,883 --> 00:18:04,977 pour prouver qu'il n'a pas été empoisonné. [Dégage la gorge] 258 00:18:05,087 --> 00:18:07,555 Et en leur honneur... Mmm. 259 00:18:09,591 --> 00:18:13,357 - Bien? - Mmmm. Je pense que je vivrai. 260 00:18:13,462 --> 00:18:15,293 [Rire] 261 00:18:15,397 --> 00:18:18,594 Très bien. Emballons-le. Il nous reste encore Arnold Baskin à tirer. 262 00:18:18,700 --> 00:18:22,966 - Ah, bien. Je vais te laisser sortir. - Oh, appelle-moi un jour. 263 00:18:23,071 --> 00:18:28,509 Je vais te lire des passages sélectionnés de Le Prophète. 264 00:18:28,610 --> 00:18:32,307 J'espère que tu ne me prends pas pour un cochon... 265 00:18:32,414 --> 00:18:35,850 mais j'adorerais pour dévorer ton canard. 266 00:18:35,951 --> 00:18:41,787 - Mm-hmm. - Voici ton emballage, chérie. Désolé, vous devez vous précipiter. 267 00:18:41,890 --> 00:18:46,122 - Mais je n'ai pas encore mangé. [Toux] - Je vais te préparer un doggy bag. 268 00:18:46,228 --> 00:18:48,196 Mildred, s'il te plaît. Miss Fairbush est notre invitée. 269 00:18:48,296 --> 00:18:52,289 - Peut-être un verre de vin ? - Peut-être que le salon serait moins encombré. 270 00:18:52,400 --> 00:18:54,368 Par ici, Millicent. 271 00:18:58,273 --> 00:19:01,470 - Est-ce qu'elle habite là ? - Cela semble être le cas, n'est-ce pas ? 272 00:19:03,245 --> 00:19:05,736 Ok, voilà, chérie. 273 00:19:05,847 --> 00:19:08,042 - Emportez-le chez vous. - Merci, Mildred... 274 00:19:08,150 --> 00:19:10,243 pour ton extraordinaire sentiment de présence. 275 00:19:10,352 --> 00:19:12,547 Tu peux partir maintenant avec un sentiment d'accomplissement. 276 00:19:12,654 --> 00:19:15,054 - J'ai de la vaisselle à faire. - Ils peuvent attendre jusqu'au matin. 277 00:19:15,157 --> 00:19:17,625 Ils pourraient attirer des bugs. 278 00:19:17,726 --> 00:19:21,162 Et je ne laisse jamais rien autour cela peut poser des problèmes. 279 00:19:24,366 --> 00:19:27,767 Tournure tragique des événements aujourd'hui, ne diriez-vous pas ? 280 00:19:27,869 --> 00:19:31,066 Oh, tu veux dire Butchy se fait frire. 281 00:19:31,173 --> 00:19:35,007 Je suppose que c'est aussi concis une façon de le dire comme n'importe quel autre. 282 00:19:35,110 --> 00:19:37,578 Pauvre Butchy. 283 00:19:37,679 --> 00:19:40,876 Il a réalisé de superbes mouvements. 284 00:19:40,982 --> 00:19:43,382 Et il ne l'était pas un mauvais joueur de hockey non plus. 285 00:19:44,653 --> 00:19:47,349 Je suppose que vous connaissiez avec M. Moran. 286 00:19:47,455 --> 00:19:51,448 Oh, bien sûr. je connaissais avec toute la formation de départ. 287 00:19:51,560 --> 00:19:54,188 C'est l'une des grandes choses à propos d'être un Owlet. 288 00:19:54,296 --> 00:19:57,732 - Un qui ? - Une pom-pom girl de l'équipe de hockey des Owls. 289 00:19:57,832 --> 00:20:01,734 Je vois. Alors tu ne connaissais pas avec les autres célibataires, n'est-ce pas ? 290 00:20:03,338 --> 00:20:05,499 Pas encore. 291 00:20:05,607 --> 00:20:07,939 Mais il y en a un que je ferais j'aime mieux faire connaissance. 292 00:20:08,043 --> 00:20:12,104 Alors, tu ne te sens pas un peu comme une salope... 293 00:20:12,214 --> 00:20:14,739 parader dans ces costumes étriqués devant tous ces gens ? 294 00:20:14,849 --> 00:20:17,443 - Mildred ! - J'essayais juste de faire la conversation. 295 00:20:17,552 --> 00:20:20,385 Voudriez-vous nous excuser ? Miss Krebs et moi devons discuter du dessert. 296 00:20:20,488 --> 00:20:22,285 Une tarte à la viande hachée, n'est-ce pas ? 297 00:20:24,559 --> 00:20:26,891 - Que penses-tu faire ? - J'ai deux mots pour toi. 298 00:20:26,995 --> 00:20:28,895 - J'espère qu'ils se disent "bonne nuit". -"Mlle Holt!" 299 00:20:28,997 --> 00:20:30,897 Ah, alors c'est tout ! 300 00:20:30,999 --> 00:20:33,365 - Elle tient à toi. - Et je tiens à elle. 301 00:20:33,468 --> 00:20:35,368 Qu'est-ce que tu fais avec cette bimbo pour ? 302 00:20:35,470 --> 00:20:37,995 Tu essaies de me protéger de la trahir, n'est-ce pas ? 303 00:20:38,106 --> 00:20:40,904 Laissez-moi vous parler ma relation avec Miss Holt. 304 00:20:41,009 --> 00:20:42,840 À la réflexion, laissez-moi ne pas vous le dire. 305 00:20:42,944 --> 00:20:45,674 - Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir. - Oh vraiment? 306 00:20:45,780 --> 00:20:47,975 Saviez-vous que Mlle Holt et je ne suis que des amis ? 307 00:20:48,083 --> 00:20:50,176 - Amis? - Eh bien, plus que des amis. 308 00:20:50,285 --> 00:20:52,446 - Combien de plus ? - Pas tant que ça. 309 00:20:52,554 --> 00:20:54,454 Quel genre de une relation est-ce ? 310 00:20:54,556 --> 00:20:58,117 Le genre plein de promesses, mais autrement insatisfait. 311 00:20:58,226 --> 00:21:01,855 Je vous aime, M. Steele, et j'aime Miss Holt. 312 00:21:01,963 --> 00:21:04,022 Je ne veux juste pas voir l'un ou l'autre de vous sera blessé. 313 00:21:04,132 --> 00:21:08,728 Une intention admirable, mais qui monte la garde sur moi n'est pas le moyen d'y parvenir. 314 00:21:08,837 --> 00:21:12,773 Quel que soit le cours de notre relation les prises doivent être définies par Laura et moi ! 315 00:21:12,874 --> 00:21:15,604 Dois-je m'excuser à la bimbo ? 316 00:21:18,413 --> 00:21:21,211 Terminez les plats. 317 00:21:21,316 --> 00:21:24,877 Je ne veux pas attirer les insectes, n'est-ce pas ? 318 00:21:27,122 --> 00:21:29,022 Tu pars si tôt ? 319 00:21:29,124 --> 00:21:32,059 Il se fait tard et j'ai entraînement de pompons demain. 320 00:21:32,160 --> 00:21:34,628 Oh. Eh bien, au moins laisse-moi te reconduire à la maison. 321 00:21:34,729 --> 00:21:37,789 - J'y comptais. - Bien. 322 00:21:37,899 --> 00:21:41,596 Je reviens bientôt, Mildred. Euh, laisse une lumière allumée à la fenêtre. 323 00:22:09,964 --> 00:22:12,159 Eh bien, Millicent, euh- 324 00:22:29,951 --> 00:22:32,977 Je te verrai dans le coin, hein ? 325 00:22:33,088 --> 00:22:35,579 - La prochaine fois, je te préparerai un repas. - D'accord. 326 00:22:35,690 --> 00:22:37,658 J'espère que le petit-déjeuner. 327 00:22:37,759 --> 00:22:40,751 - Ici. - [Mot de bouche] 328 00:22:40,862 --> 00:22:42,830 [Dégage la gorge] 329 00:22:48,203 --> 00:22:50,694 [Le moteur de la voiture démarre] 330 00:22:50,805 --> 00:22:52,397 [Crissements des pneus] 331 00:23:04,386 --> 00:23:06,354 Quoi- 332 00:23:07,522 --> 00:23:09,490 [Soupirs] Où sont les clés ? Allez. 333 00:23:37,986 --> 00:23:41,513 Excusez-moi. Avez-vous un patient, Remington Steele ? 334 00:23:41,623 --> 00:23:43,591 Euh, il est aux urgences. 335 00:23:55,470 --> 00:23:58,030 Docteur- Oh, Dieu merci ! 336 00:23:58,139 --> 00:24:00,300 [Gémissant] 337 00:24:00,408 --> 00:24:02,342 - Comment va-t-il ? - Chanceux. 338 00:24:02,444 --> 00:24:04,605 Pas d'hémorragie interne, aucune commotion apparente. 339 00:24:04,712 --> 00:24:06,612 Ce que vous voyez est ce que vous avez. 340 00:24:06,714 --> 00:24:10,013 Une jambe cassée, trois côtes cassées et beaucoup de coupures et d'abrasions. 341 00:24:10,118 --> 00:24:12,985 Nous avons passé les 20 dernières minutes lui arrachant du verre. 342 00:24:13,087 --> 00:24:16,056 Eh bien, j'étais certainement Johnny sur place, hein ? 343 00:24:16,157 --> 00:24:20,594 - Ce qui s'est passé? - J'étais engagé dans un jeu de suivi de la balle qui rebondit. 344 00:24:20,695 --> 00:24:23,664 - J'ai joué le rôle du ballon. - Vous avez vu qui c'était ? 345 00:24:23,765 --> 00:24:27,132 Aïe. C'est très difficile de voir quoi que ce soit quand tu cours pour ta vie. 346 00:24:27,235 --> 00:24:29,066 - Peut-il rentrer chez lui ? - Ouais. 347 00:24:29,170 --> 00:24:31,195 Je vais vous prescrire des analgésiques. 348 00:24:31,306 --> 00:24:34,707 Mais je veux que celui qui reste avec lui pour le réveiller toutes les deux heures... 349 00:24:34,809 --> 00:24:36,709 juste pour être sûr il va bien. 350 00:24:36,811 --> 00:24:39,109 J'appellerai Mildred. Nous pouvons nous relayer. 351 00:24:39,214 --> 00:24:42,240 Oh, ça va. Je vais rester avec lui. 352 00:24:42,350 --> 00:24:44,682 Voici votre thé. Je ne savais pas comment tu le voulais... 353 00:24:44,786 --> 00:24:48,517 alors j'ai mis un peu de citron et un peu de sucre et beaucoup de lait. 354 00:24:48,623 --> 00:24:51,387 - Merci, Millicent. - Vous allez rester avec M. Steele ? 355 00:24:51,493 --> 00:24:53,825 Eh bien, c'est arrivé pratiquement à ma porte. 356 00:24:53,928 --> 00:24:57,159 - Je me sens en quelque sorte responsable. - Pourquoi donc? 357 00:24:57,265 --> 00:25:02,032 Cela ne serait pas arrivé si j'avais accepté L'invitation de Rémy à passer la nuit. 358 00:25:10,178 --> 00:25:12,305 Millicent, auriez-vous la gentillesse faire une tasse de thé ? 359 00:25:12,413 --> 00:25:17,112 - Tout ce que vous voulez. - Et cette fois, n'y mets rien. Aie! 360 00:25:17,218 --> 00:25:19,948 [Gémissant] 361 00:25:20,088 --> 00:25:23,216 Ah ! Oh, calme, Laura, s'il te plaît. Oh, mon lit. 362 00:25:23,324 --> 00:25:25,884 - Est-ce que tu vas bien ? - Oh oui. Merci. Voici. 363 00:25:25,994 --> 00:25:28,462 - Tu peux prendre ça ? Et ceux-là ? - Certainement. 364 00:25:28,563 --> 00:25:31,760 - [Gémissant] - Facile. Attention à la jambe. 365 00:25:31,866 --> 00:25:33,766 Ne bousculez pas les côtes. Prudent. 366 00:25:33,868 --> 00:25:36,632 Trouvez mes chaussures. Chaussures très chères. [Les gémissements continuent] 367 00:25:36,738 --> 00:25:39,172 Laura, je n'ai pas invité cette femme pour passer la nuit. 368 00:25:39,274 --> 00:25:42,141 S'il te plaît. Nous avons plus des choses importantes à aborder. 369 00:25:42,243 --> 00:25:44,973 Il n'y a plus rien important que le- 370 00:25:45,079 --> 00:25:47,946 - Tu veux une pilule ? - Non. Je dois te parler. 371 00:25:48,049 --> 00:25:50,574 Écoute, tu es un adulte. Je suis une femme adulte. 372 00:25:50,685 --> 00:25:54,280 - Alors pourquoi agissons-nous comme deux enfants ? - Veux-tu m'écouter ? 373 00:25:54,389 --> 00:25:56,823 Quelqu'un a été empoisonné Chips de poulet au citron de Carstairs. 374 00:25:56,925 --> 00:26:00,417 Cela fait trois morts sur cinq. Maintenant ça. 375 00:26:00,528 --> 00:26:02,928 Évidemment, quelque chose émerge ici - un modèle. 376 00:26:03,031 --> 00:26:05,192 Quelqu'un circule tuer des célibataires. 377 00:26:05,300 --> 00:26:07,427 Dans ce cas, Veux-tu m'épouser, Laura ? 378 00:26:07,535 --> 00:26:11,562 - Cela n'a pas de sens. - Peut-être que ce n'est pas censé avoir de sens. 379 00:26:13,074 --> 00:26:16,168 - Qu'est-ce que cela signifie? - L'A.B.C. Meurtres. 380 00:26:16,277 --> 00:26:19,610 Je crois que j'ai vu celui-là. William Powell et Myrna Loy, n'est-ce pas ? 381 00:26:19,714 --> 00:26:21,614 J'ai bien peur que ça n'ait jamais été le cas transformé en film. 382 00:26:21,716 --> 00:26:24,583 C'est un roman d'Agatha Christie dans lequel " A " veut tuer " C "... 383 00:26:24,686 --> 00:26:27,177 mais tue "B" en premier pour détourner les soupçons. 384 00:26:27,288 --> 00:26:29,916 - Parce qu'il n'a aucune raison de tuer " B.'' - Précisément. 385 00:26:30,024 --> 00:26:33,790 - La police tente de relier les deux décès- - Et " A " s'en sort avec un meurtre. 386 00:26:33,895 --> 00:26:35,988 Si votre théorie est correcte, nous devons encore comprendre... 387 00:26:36,097 --> 00:26:38,088 qu'est-ce qui ferait l'un de ces hommes est une victime. 388 00:26:38,199 --> 00:26:40,429 - Oh mon Dieu ! - Quoi ? 389 00:26:40,535 --> 00:26:43,732 Le cinquième célibataire, Arnold Baskin. J'étais censé le voir après avoir vu Carstairs... 390 00:26:43,838 --> 00:26:46,272 seulement j'ai dû parler à la police, et puis l'hôpital a appelé. 391 00:26:46,374 --> 00:26:48,274 - [ Signal occupé ] - Occupé. 392 00:26:48,376 --> 00:26:51,345 - Au moins tu sais qu'il est à la maison. - Il pourrait être le prochain sur la liste. 393 00:26:51,446 --> 00:26:53,346 Je dois le prévenir. Je reviendrai dès que possible. 394 00:26:53,448 --> 00:26:56,008 Essayez juste de rester à l'écart du poulet au citron. 395 00:27:03,825 --> 00:27:06,453 Je n'ai jamais invité Millicent passer la nuit. 396 00:27:06,561 --> 00:27:09,052 - Nous en reparlerons plus tard. - D'accord. 397 00:27:11,699 --> 00:27:13,667 Je dois sortir pendant un moment. 398 00:27:13,768 --> 00:27:15,668 Les analgésiques sont sur le stand à côté du lit. 399 00:27:15,770 --> 00:27:18,261 S'il s'endort, assurez-vous tu le réveilles toutes les quelques heures. 400 00:27:18,373 --> 00:27:20,273 Si tu ne peux pas, appelle une ambulance. 401 00:27:20,375 --> 00:27:22,570 [Soupirs] Cela fait beaucoup de choses à retenir. 402 00:27:22,677 --> 00:27:26,169 Je suis sûr que tu peux le gérer. Restez près de lui. 403 00:27:27,448 --> 00:27:29,416 Mais pas trop près. 404 00:27:43,297 --> 00:27:46,266 [Sonnerie d'horloge] 405 00:28:09,924 --> 00:28:12,893 [Sonnerie à la porte] 406 00:28:19,967 --> 00:28:22,936 [La sonnerie continue] 407 00:28:36,451 --> 00:28:39,420 [La sonnerie continue] 408 00:28:42,590 --> 00:28:45,115 Très bien, très bien. 409 00:28:45,226 --> 00:28:47,126 Je suis désolé de te déranger à cette heure, M. Baskin. 410 00:28:47,228 --> 00:28:49,788 - Appelez-moi Arnold. - Je ne veux pas te choquer... 411 00:28:49,897 --> 00:28:52,991 mais trois de tes camarades des célibataires ont été assassinés. 412 00:28:53,101 --> 00:28:55,001 Vous pourriez être le prochain. 413 00:28:55,103 --> 00:28:57,230 Ce genre de nouvelles appelle pour boire un verre. 414 00:28:59,240 --> 00:29:02,004 -Rejoins-moi ? - Non. Non, merci. 415 00:29:05,113 --> 00:29:08,048 Y a-t-il un lien, aussi vague soit-il... 416 00:29:08,149 --> 00:29:10,845 comme c'est prosaïque, avec les autres célibataires ? 417 00:29:12,587 --> 00:29:16,785 Mon cabinet d'avocats a un département spécialisé dans les figures sportives. 418 00:29:18,259 --> 00:29:20,352 [Même pièce classique] 419 00:29:20,461 --> 00:29:23,919 Négociations de contrats, commerciaux les mentions, ce genre de choses. 420 00:29:26,868 --> 00:29:28,859 Butch Moran était-il un client ? 421 00:29:28,970 --> 00:29:31,996 Oh, oui, et il allait payer généreusement aussi. 422 00:29:32,106 --> 00:29:35,769 Tu es sûr de ne pas vouloir me rejoindre ? C'est très spécial. 423 00:29:35,877 --> 00:29:39,369 Il est mis en bouteille en petites quantités par un vigneron privé à Mendocino. 424 00:29:41,516 --> 00:29:43,950 Comment Butch allait-il payer ? 425 00:29:44,051 --> 00:29:46,952 [ Arnold ]Janoff n'en avait pas l'argent à payer à Butch... 426 00:29:47,054 --> 00:29:49,852 donc il allait y aller la voie de l'agence libre de toute façon. 427 00:29:49,957 --> 00:29:53,324 Il a même donné à Janoff une lettre d'intention. 428 00:29:53,427 --> 00:29:56,055 Quelle est la signification de ça ? 429 00:29:56,164 --> 00:30:00,601 J'ai lu une fois que lorsque la bombe atomique a été largué sur Hiroshima... 430 00:30:00,701 --> 00:30:03,534 les ombres des gens qui ont été vaporisés ont été gravés... 431 00:30:03,638 --> 00:30:06,971 définitivement dans les côtés en béton des bâtiments. 432 00:30:08,276 --> 00:30:10,244 Vous pouvez toujours les voir maintenant. 433 00:30:16,117 --> 00:30:19,484 J'essaie de te garder en vie, M. Baskin. 434 00:30:19,587 --> 00:30:22,249 Appelle-moi Arnold. 435 00:30:22,356 --> 00:30:26,224 Ne veux-tu pas me donner une chance sportive, Arnold ? 436 00:30:26,327 --> 00:30:31,390 La lettre signifiait que Butch avait officiellement pris la première étape pour conclure un accord ailleurs. 437 00:30:31,499 --> 00:30:34,696 Laisser M. Janoff sans une attraction vedette pour son équipe. 438 00:30:34,802 --> 00:30:37,794 - Vous ne voyez pas les implications ? - Je commence à le faire. 439 00:30:37,905 --> 00:30:42,899 Si une guerre nucléaire survient... et ça pourrait arriver à tout moment- 440 00:30:43,010 --> 00:30:47,071 imaginez nous deux enfermés ensemble dans ces derniers instants... 441 00:30:47,181 --> 00:30:52,517 notre mort douce-amère, mais l'image de nous entrelacée... 442 00:30:52,620 --> 00:30:55,350 vivre pour toute l'éternité. 443 00:30:55,456 --> 00:30:59,950 - Sur un mur ? Vous aimez les graffitis ? - Pensez-y. 444 00:31:00,094 --> 00:31:02,358 je préfère penser du motif de Janoff. 445 00:31:02,463 --> 00:31:04,931 Avec Butch mort, il n'a toujours rien. 446 00:31:05,032 --> 00:31:08,490 Eh bien, si tu appelles cinq millions de dollars, rien. 447 00:31:08,603 --> 00:31:10,935 - Cinq millions ? - Hmm. 448 00:31:11,038 --> 00:31:14,667 La police d'assurance il a eu sur la vie de Butch. 449 00:31:14,775 --> 00:31:19,371 C'est courant quand on a un morceau de marchandises qui ont de la valeur pour l'assurer. 450 00:31:19,480 --> 00:31:22,313 Voilà donc le motif. 451 00:31:22,416 --> 00:31:25,943 Peut-être pour avoir tué Butch, mais qu'en est-il des deux autres ? 452 00:31:26,988 --> 00:31:29,183 Ou moi ? 453 00:31:29,290 --> 00:31:32,453 C'est aussi simple qu'A.B.C., M. Baskin. 454 00:31:32,560 --> 00:31:34,528 Verrouillez vos fenêtres. 455 00:31:35,796 --> 00:31:37,696 Où vas-tu? 456 00:31:37,798 --> 00:31:41,427 Hé, nous venions juste de commencer la signification de l'amour nucléaire ! 457 00:31:41,535 --> 00:31:43,503 [ Claquements de porte ] 458 00:32:09,297 --> 00:32:12,266 [Respiration lourde, grognements] 459 00:32:32,787 --> 00:32:35,756 [Respiration, grognements continuent] 460 00:32:48,803 --> 00:32:51,135 [Homme à la téléShouts] 461 00:33:02,083 --> 00:33:05,018 - [ Halètement ] Qui est là ? Oh! - Retourne dormir. 462 00:33:05,119 --> 00:33:10,557 Ah, Laura. Oh! J'en ai pris un ces analgésiques. Je déteste les pilules. 463 00:33:10,658 --> 00:33:13,058 - Où est Mlle Fairbush ? - Hein ? Je l'ai renvoyée chez elle. 464 00:33:13,160 --> 00:33:16,561 Je ne pouvais pas faire du thé pour rien. 465 00:33:16,664 --> 00:33:18,996 - Où étais-tu ? - Mettre la main sur le meurtrier. 466 00:33:19,100 --> 00:33:22,831 - Félicitations, Laura. Roman policier? - Victor Janoff. 467 00:33:22,937 --> 00:33:26,703 Excellent travail. Excellent travail, Laura. Quelle preuve avez-vous trouvée ? 468 00:33:26,807 --> 00:33:31,608 Butch Moran a envoyé quelque chose a appelé une lettre d'intention à Janoff. 469 00:33:31,712 --> 00:33:34,237 Si nous pouvons le trouver, cela ira loin dans l'établissement du motif. 470 00:33:34,348 --> 00:33:37,044 Si un homme est assez intelligent pour concevoir un plan comme celui-ci... 471 00:33:37,151 --> 00:33:39,051 il aurait détruit cette lettre maintenant. 472 00:33:39,153 --> 00:33:41,053 - Pas nécessairement. - Pourquoi pas? 473 00:33:41,155 --> 00:33:43,055 Parce que sans ça, nous ne pouvons pas prouver qu'il est le tueur. 474 00:33:43,157 --> 00:33:45,022 Hmm. 475 00:33:45,126 --> 00:33:48,186 - Lunette arrière. - Je sais que que a été adapté en film. 476 00:33:48,295 --> 00:33:51,128 James Stewart, Grace Kelly, Paramount, 1 954. 477 00:33:51,232 --> 00:33:53,393 Tout ce dont je me souviens est-ce que Stewart avait une jambe cassée. 478 00:33:53,501 --> 00:33:55,901 Et il passe le temps surveiller ses voisins. 479 00:33:56,003 --> 00:33:59,200 Lentement, il commence à croire l'un d'eux est un tueur. 480 00:33:59,306 --> 00:34:02,571 Quand le tueur réalise que Stewart le sait, il essaie de le tuer. 481 00:34:03,711 --> 00:34:05,611 Vous voulezJanoff pour essayer de te tuer ? 482 00:34:05,713 --> 00:34:08,978 Cela prouverait certainement sa culpabilité. Voudriez-vous donnez-moi le répertoire là-bas, s'il vous plaît ? 483 00:34:09,083 --> 00:34:10,983 je lui dirai J'ai localisé un témoin- 484 00:34:11,085 --> 00:34:13,485 quelqu'un qui l'a vu tuer Dr Ridley aux écuries... 485 00:34:13,587 --> 00:34:17,114 quelqu'un qui l'a vu gréer ce bain à remous au country club... 486 00:34:17,224 --> 00:34:19,658 et quelqu'un qui l'a vu écrase-moi. 487 00:34:19,760 --> 00:34:22,820 Bon, c'est parti. On y va. Voir? 488 00:34:22,930 --> 00:34:25,398 Nous avons localisé déjà trois témoins... 489 00:34:27,234 --> 00:34:29,964 et nous n'avons même pas a quitté l'appartement. 490 00:34:30,071 --> 00:34:33,507 Aie. [Soupirs] Euh, M. Janoff ? 491 00:34:33,607 --> 00:34:36,576 - Oui? - Remington Steele. 492 00:34:36,677 --> 00:34:39,646 - Vraiment? - Surpris d'avoir de mes nouvelles ? 493 00:34:39,747 --> 00:34:42,409 Je serais surpris d'entendre de n'importe qui à cette heure. 494 00:34:42,516 --> 00:34:46,850 - Tu sais quelle heure il est ? - Oui. Je ne pouvais pas dormir non plus. 495 00:34:46,954 --> 00:34:49,650 Peut-être que nous avons tous les deux nous avons la même chose en tête, hein ? 496 00:34:49,757 --> 00:34:52,157 - Comment va la jambe ? - Cassé. 497 00:34:52,259 --> 00:34:54,693 - Et les côtes ? - Euh, pareil. 498 00:34:54,795 --> 00:34:57,696 Ne devrais-tu pas essayer d'obtenir se reposer le plus possible ? 499 00:34:57,798 --> 00:35:01,063 Que diriez-vous si je vous disais que j'avais trouvé un témoin... 500 00:35:01,168 --> 00:35:04,968 qui t'a vu tuer Dr Harold Ridley l'autre jour ? 501 00:35:05,072 --> 00:35:11,011 Je dirais que je n'en ai pas la moindre idée de quoi vous parlez, M. Steele... 502 00:35:11,112 --> 00:35:13,740 et je suppose que vous non plus. 503 00:35:14,815 --> 00:35:17,306 - Ahah. - Bien? 504 00:35:17,418 --> 00:35:21,650 Eh bien, il a été secoué mais déterminé à bluffer. 505 00:35:21,755 --> 00:35:25,350 - Eh bien, il est temps de lancer le plan " B.'' - Lequel ? 506 00:35:25,459 --> 00:35:28,155 Je me faufile dans l'appartement de Janoff et essayez de trouver la lettre. 507 00:35:28,262 --> 00:35:30,127 Je viens de réveiller l'homme. Il est bien éveillé. 508 00:35:30,231 --> 00:35:32,665 Il doit dormir un jour. 509 00:36:42,069 --> 00:36:44,833 - [Verre brisé] - [ Soupirs ] 510 00:36:49,577 --> 00:36:51,477 Ah ! [Gémiments] 511 00:36:52,513 --> 00:36:58,076 - [La porte s'ouvre, se ferme] - Ah ! 512 00:36:58,185 --> 00:37:02,554 Ah, Laura.!Juste à temps. Je commence à manquer de lunettes. 513 00:37:02,656 --> 00:37:05,853 - Qu'est-ce que tu fais ? - Je l'admets. 514 00:37:05,960 --> 00:37:08,588 Il est un peu tôt pour le champagne, mais c'est une occasion spéciale. 515 00:37:08,696 --> 00:37:11,688 Ce n'est pas tous les jours nous résolvons une affaire par appel téléphonique. 516 00:37:11,799 --> 00:37:14,063 Tu veux dire le suicide de Janoff ? 517 00:37:14,168 --> 00:37:17,433 Évidemment, la pensée que le grand Remington Steele avait déniché un témoin... 518 00:37:17,538 --> 00:37:19,438 l'a poussé à bout. 519 00:37:19,540 --> 00:37:23,636 - J'ai du mal à avaler celui-là. - Lavez-le avec ça. 520 00:37:23,744 --> 00:37:25,974 Il ne demande même pas qui est le témoin... 521 00:37:26,080 --> 00:37:29,174 où tu l'as trouvé, pourquoi ça la personne ne s'est jamais manifestée auparavant. 522 00:37:29,283 --> 00:37:33,344 Il se dit simplement : « Il a un témoin ? Oh, bon sang, je suppose que je vais me suicider'' ? 523 00:37:33,454 --> 00:37:36,651 L'homme est retrouvé avec un impact de balle dans la tête, un pistolet à la main. 524 00:37:36,757 --> 00:37:39,851 Cela n’est guère considéré comme l’un des les mystères les plus déroutants du siècle. 525 00:37:39,960 --> 00:37:43,191 Il manque quelque chose ici. Je n'ai tout simplement pas de perle dessus. 526 00:37:43,297 --> 00:37:45,390 Laura, je ne veux pas dire être trop critique... 527 00:37:45,499 --> 00:37:48,093 mais tu as une habitude exaspérante de ne pas lâcher prise. 528 00:37:48,202 --> 00:37:52,764 - Une sorte de syndrome bouledogue-terrier. - Attends une minute. 529 00:37:52,873 --> 00:37:56,309 Si Janoff est bénéficiaire à une police de cinq millions de dollars... 530 00:37:56,410 --> 00:37:58,310 alors qui est son bénéficiaire ? 531 00:37:58,412 --> 00:38:00,539 je me suis demandé la même question. 532 00:38:02,750 --> 00:38:04,615 Voir- [Cris] 533 00:38:24,772 --> 00:38:27,468 - Vous faites un peu de ménage, Miss Taylor ? - [Rires] 534 00:38:27,574 --> 00:38:30,509 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Vous cherchez probablement la même chose que vous. 535 00:38:30,611 --> 00:38:33,079 - J'en doute. - Toi et VictorJanoff... 536 00:38:33,180 --> 00:38:35,478 étaient plus qu'un éditeur et éditeur, n'est-ce pas ? 537 00:38:37,017 --> 00:38:39,178 Je suppose qu'il n'y a pas de mal en l'admettant maintenant. 538 00:38:39,286 --> 00:38:41,516 Pourquoi as-tu gardé ton secret relationnel ? 539 00:38:41,622 --> 00:38:43,817 Victor n'en voulait pas avoir l'air d'être... 540 00:38:43,924 --> 00:38:46,415 démarrer un magazine pour sa petite amie. 541 00:38:46,527 --> 00:38:50,293 Mais dès que c'était réussi, nous allions nous marier. 542 00:38:50,397 --> 00:38:52,297 Maintenant tout ce que j'ai c'est la promesse de Victor... 543 00:38:52,399 --> 00:38:54,993 que si jamais quelque chose arrivait pour lui, je serais pris en charge. 544 00:38:55,102 --> 00:38:58,071 Je cherche juste une confirmation. 545 00:38:58,172 --> 00:39:00,902 Alors tu étais le bénéficiaire, pour ainsi dire ? 546 00:39:01,008 --> 00:39:02,839 Victor n'avait pas toute famille proche. 547 00:39:02,943 --> 00:39:06,344 J'étais la personne la plus proche de lui. Pourquoi ne devrais-je pas tout avoir ? 548 00:39:06,447 --> 00:39:08,745 Y compris cinq millions de dollars contrat d'assurance vie ? 549 00:39:08,849 --> 00:39:10,578 Oh mon Dieu! 550 00:39:12,186 --> 00:39:14,518 Eh bien, c'est pourri... 551 00:39:14,621 --> 00:39:16,748 Slimeball à deux visages ! 552 00:39:16,857 --> 00:39:18,757 Une licence de mariage ? 553 00:39:18,859 --> 00:39:23,193 Victor Janoff et Millicent Fairbush ? 554 00:39:23,297 --> 00:39:25,959 Il m'entraîne pendant huit ans... 555 00:39:26,066 --> 00:39:30,503 puis s'enfuit et épouse cette fille aux pompons ! 556 00:39:30,604 --> 00:39:35,371 Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? J'ai 36 ans ! Trente-deux. 557 00:39:35,476 --> 00:39:38,468 Vous n'avez pas vu d'assurance politique sur Butch Moran, n'est-ce pas ? 558 00:39:38,579 --> 00:39:42,879 J'ai investi les meilleures années, les plus fertiles de ma vie dans ce sale type ! 559 00:39:42,983 --> 00:39:47,443 Miss Taylor, la police d'assurance que Victor a prise sur Butch Moran – Où puis-je le trouver ? 560 00:39:47,554 --> 00:39:49,545 Si ça avait quelque chose à voir avec l'équipe de hockey... 561 00:39:49,656 --> 00:39:52,022 il l'a gardé dans son bureau à l'arène. 562 00:39:53,293 --> 00:39:55,557 Sans le soutien de Victor, le magazine va se plier... 563 00:39:55,662 --> 00:39:58,392 et je serai marcher dans les rues. 564 00:39:58,499 --> 00:40:01,127 - Je vais le tuer ! - Désolé, Moriah. 565 00:40:01,235 --> 00:40:03,135 Millicent t'a battu à cela aussi. 566 00:40:35,636 --> 00:40:37,604 [Déverrouillage de porte] 567 00:41:20,080 --> 00:41:21,980 Si tu ne t'arrêtes pas M'enfuyant, Miss Holt... 568 00:41:22,082 --> 00:41:24,607 je vais avoir le sentiment tu n'apprécies pas ma compagnie. 569 00:41:24,718 --> 00:41:27,152 Je ne voulais juste pas interrompre quoi que tu fasses. 570 00:41:27,254 --> 00:41:30,917 Tu es tellement accommodant. Mais alors, J'ai toujours trouvé les femmes accommodantes. 571 00:41:31,024 --> 00:41:33,584 Y compris le toujours populaire Mlle Fairbush ? 572 00:41:33,694 --> 00:41:36,492 Étiez-vous fiancés tous les deux dans un petit amour nucléaire ? 573 00:41:36,597 --> 00:41:39,725 Une fille charmante, tu ne trouves pas ? Tellement énergique. 574 00:41:39,833 --> 00:41:41,664 Et le seul capable pour s'approcher suffisamment... 575 00:41:41,768 --> 00:41:44,464 tirer sur Janoff à bout portant. 576 00:41:44,571 --> 00:41:47,096 Qui aurait pu soupçonner une pom-pom girl écervelée de meurtre ? 577 00:41:47,207 --> 00:41:50,438 Eh bien, les défauts de Millicent ont leurs avantages. 578 00:41:50,544 --> 00:41:53,104 J'aurais dû réaliser elle avait besoin de quelqu'un pour planifier ça. 579 00:41:53,213 --> 00:41:56,376 En fait, je pense que c'est assez un plan merveilleux. 580 00:41:56,483 --> 00:41:59,043 Vous voyez, toutes les preuves, même si c'est circonstanciel... 581 00:41:59,152 --> 00:42:01,620 montre Janoff comme le tueur... 582 00:42:01,722 --> 00:42:05,681 merci en grande partie aux détectives experts de votre patron. 583 00:42:05,792 --> 00:42:10,525 Traqué par les implacables M. Steele, il se suicide. 584 00:42:10,631 --> 00:42:13,964 Quitter la veuve en deuil à récupérer sur son domaine... 585 00:42:14,067 --> 00:42:17,730 avec cinq millions de dollars police d'assurance-vie. 586 00:42:17,838 --> 00:42:21,069 Dès que je rectifie une légère technicité. 587 00:42:21,174 --> 00:42:24,769 Comme vous l'avez déjà souligné, Millicent n'est pas la femme la plus brillante du monde. 588 00:42:24,912 --> 00:42:28,040 Elle a signé par erreur un accord prénuptial... 589 00:42:28,148 --> 00:42:31,606 limiter le montant d'argent elle pourrait l'obtenir de Janoff. 590 00:42:33,420 --> 00:42:35,854 Une fois détruit... 591 00:42:35,956 --> 00:42:38,186 je serai quoi J'ai toujours voulu être- 592 00:42:38,292 --> 00:42:41,750 un magnat. 593 00:42:41,862 --> 00:42:46,060 - Amenez votre patron ici. - Il ne sait rien de Millicent ou de toi. 594 00:42:47,768 --> 00:42:49,736 Tu t'attends à ce que je croie tu es conscient de quelque chose... 595 00:42:49,836 --> 00:42:52,532 le grand Remington Steele ne l'est pas ? 596 00:42:52,639 --> 00:42:54,607 Vous êtes évidemment juste une fille de courses. 597 00:42:54,708 --> 00:42:56,676 Cadran. 598 00:43:10,390 --> 00:43:13,359 [Sonnerie du téléphone] 599 00:43:17,197 --> 00:43:20,166 [Grognements] 600 00:43:22,235 --> 00:43:25,693 - Oui. Steele ici. - Laura Holt, M. Steele. 601 00:43:25,806 --> 00:43:29,003 je suis tombé sur quelque chose Je pense que vous pourriez trouver cela très intéressant. 602 00:43:29,109 --> 00:43:32,078 - Bien. Apportez-le. - Je ne suis pas capable de faire ça, monsieur. 603 00:43:32,179 --> 00:43:34,841 Euh, peut-être que tu pourrais descendre à l'arène. 604 00:43:34,948 --> 00:43:38,645 Peut-être que vous ne l'avez pas remarqué, mais je suis quelque peu incapable pour le moment. 605 00:43:38,752 --> 00:43:41,152 On n’y peut rien, monsieur. 606 00:43:41,254 --> 00:43:44,189 Vous avez l’air très formel. Y a-t-il quelqu'un ? 607 00:43:44,291 --> 00:43:47,283 Non, je suis seul. 608 00:43:47,394 --> 00:43:50,363 - Aïe ! - Laure ! 609 00:43:52,899 --> 00:43:54,958 Laure ! 610 00:43:55,068 --> 00:43:58,060 [Gémissant, marmonnant] 611 00:43:58,171 --> 00:44:00,230 - [ Frange ] - Oh mon Dieu ! 612 00:44:02,643 --> 00:44:05,942 Allez, allez, allez. [Gémissant] 613 00:44:09,349 --> 00:44:12,580 [Les gémissements continuent] Les clés, les clés, les clés ! 614 00:44:16,490 --> 00:44:18,458 [Cris] 615 00:44:19,493 --> 00:44:21,984 [Cris] 616 00:44:22,095 --> 00:44:25,064 [Les gémissements continuent] 617 00:44:26,900 --> 00:44:28,731 Tournez la chaise ! Tournez la chaise ! 618 00:44:28,835 --> 00:44:30,928 - Ouvre cette porte ! Sauvegarde! - Salut, Rémy. 619 00:44:31,038 --> 00:44:34,007 [ Halètements ] Oh, Miss Fairbush ! Oh, Dieu merci ! 620 00:44:34,107 --> 00:44:36,302 Tu es une aubaine. S'il vous plaît, emmenez-moi à la voiture, vite. 621 00:44:36,410 --> 00:44:39,573 Rapide. Merci. Merci beaucoup. Rapide. 622 00:46:01,061 --> 00:46:05,191 Tu sais, Millicent, certaines choses ont ça m'a harcelé depuis le début. 623 00:46:05,298 --> 00:46:07,289 Par exemple, la voiture qui m'a renversé. 624 00:46:07,400 --> 00:46:09,300 - Et alors ? - Il ne nous a pas suivi. 625 00:46:09,402 --> 00:46:12,667 Elle était garée sur le trottoir à notre arrivée. comme s'il nous attendait. 626 00:46:12,773 --> 00:46:14,673 Sans blague? 627 00:46:16,376 --> 00:46:19,140 Et puis quand j'ai parlé à Janoff et il s'est renseigné sur mes blessures. 628 00:46:19,246 --> 00:46:22,113 Cela ne m'est jamais venu à l'esprit à l'époque, mais je me demande comment il a su... 629 00:46:22,215 --> 00:46:25,548 si précisément que j'avais cassé mes côtes et ma jambe cassée. 630 00:46:25,652 --> 00:46:27,711 Puisqu'il n'y avait que quatre personnes au courant de cela- 631 00:46:27,821 --> 00:46:31,655 moi-même, bien sûr, le médecin qui m'a soigné, Miss Holt... 632 00:46:34,127 --> 00:46:36,823 et vous, Mlle Fairbush. 633 00:46:36,930 --> 00:46:39,956 Garçon, tu es vraiment intelligent, Rémy. 634 00:46:40,066 --> 00:46:42,557 Ce n'est pas le plus confession éloquente que j'ai entendue... 635 00:46:42,669 --> 00:46:45,001 mais étant donné les circonstances, Je vais devoir l'accepter. 636 00:46:45,105 --> 00:46:50,236 Eh bien, voilà pour les relations durables. Au revoir, Rémy. 637 00:46:50,343 --> 00:46:52,243 [Laura] Non.! 638 00:46:54,614 --> 00:46:56,639 Très bien ! C'est ma copine, Laura ! Lève-toi, ma fille ! 639 00:46:56,750 --> 00:46:59,184 Levez-vous, s'il vous plaît ! Allez! C'est ça! 640 00:47:00,754 --> 00:47:03,814 Laure ! Laure ! [Criant] 641 00:47:09,296 --> 00:47:11,196 [Gémissant] 642 00:47:23,510 --> 00:47:25,478 [La porte se ferme] 643 00:47:28,582 --> 00:47:32,109 Nous y sommes. Du nouveau matériel de lecture... 644 00:47:32,219 --> 00:47:34,915 - de quoi satisfaire les gourmands- - Mmmm. 645 00:47:35,021 --> 00:47:37,922 et quelque chose pour égayer les environs. 646 00:47:38,024 --> 00:47:39,924 je suis vraiment désolé à propos de ton autre jambe. 647 00:47:40,026 --> 00:47:44,122 Oh. Tu m'as sauvé la vie mais je me suis cassé un membre. 648 00:47:44,231 --> 00:47:46,631 Certains pourraient l'appeler justice poétique- 649 00:47:46,733 --> 00:47:49,566 la façon dont tu as continué avec Millicent et Moriah. 650 00:47:49,669 --> 00:47:51,569 Tout cela est derrière moi maintenant. 651 00:47:51,671 --> 00:47:55,971 Tout ce que je veux, c'est rester à la maison avec quelqu'un de spécial. 652 00:47:56,076 --> 00:47:59,045 - Quand tu la trouveras, fais-lui de mon mieux. - Où vas-tu? 653 00:47:59,145 --> 00:48:01,978 Moriah est choisi un autre groupe de célibataires. 654 00:48:02,082 --> 00:48:04,744 Elle veut que je les vérifie, voyez s'ils méritent cet honneur. 655 00:48:04,851 --> 00:48:06,716 Laure ! 656 00:48:06,820 --> 00:48:08,788 N'attendez pas. 657 00:48:52,966 --> 00:48:54,160 [Mews] 658 00:48:54,210 --> 00:48:58,760 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0